הסבר על התרגום

נתחיל בהסבר הכללי – אנחנו מתרגמים כרגע את מסעות פוקימון (העונה ה-23).

העונה ה-23: מסעות פוקימון

מדובר על עונה חדשה לסדרה שהתחילה בסוף 2019, כאשר התחלנו לתרגם אותה בתחילת ינואר, אבל לקח לנו זמן (עד עצירת הסדרה ביולי) ובסוף הגענו למצב הקיים שבו שחררנו לכם פרק מתורגם בכל יום שני.

החל מה-9/10 – כל הפרקים החדשים של מסעות פוקימון ישודרו ביפן ביום שישי ולכן יצאו באתר בתרגום בימי שבת!

הפרקים המתורגמים מוצגים באיכות 1080P ויוצאים בכל יום שבת!

אנחנו מתכננים להמשיך ולתרגם את העונה הזאת עד שהיא תיגמר

וכעת החלק שבו השאלות שחוזרות על עצמן, והתשובות שלנו.

1. למה אתם לא מתרגמים עונות אחרות של הסדרה?

השאלה שהכי חוזרת על עצמה – התשובה היא פשוטה, מרבית התרגומים בישראל מתבצעים על ידי תרגום פרקים ביפנית עם תרגום באנגלית (אנחנו לא מתרגמים יפנית, לא עכשיו וגם לא בעתיד).

ומה שקורה זה שרק החל מהעונה ה-17 (רושם שוב- 2013) התחילו לצאת פרקים כאלה בתרגום לאנגלית שאותם אנחנו יכולים לתרגם.

מה שקרה לפני זה שפשוט לא שוחררו פרקים ביפנית ברשת, ויש מצבור קטן יחסית של פרקים (לא מסודר ולא רצוף) לפני העונה ה-17, אבל לא משהו שאפשר לתרגם ולהציג בצורה מסודרת.

לכן כל עוד זה המצב, וכל עוד אין פרקים ביפנית (מעונה 1 ועד עונה 16) שפתאום יצאו לרשת בתרגום לאנגלית, אנחנו לא נוכל לתרגם את העונות האלה.

2. למה אתם לא מתרגמים מאנגלית?

עוד שאלה שחוזרת על עצמה- התשובה קשורה בעיקר לשאלה הראשונה אבל מחולקת ל-2 חלקים:

חלק ראשון

אנחנו מתרגמים מאנגלית לעברית, ובפרקים אמריקאיים מדובר על דיבוב אנגלית ולכן אין כתוביות שאפשר לתרגם, כמו שבארץ בסדרות טלוויזיה רגילות יש דיבוב ואין כתוביות בעברית (לרוב).

חלק שני

זה נכון שיש בנטפליקס פרקים ברשת שכן יש בהם כתוביות, אבל מכיוון שמדובר בנטפליקס – יש את עניין זכויות היוצרים, ואנחנו לא בעד לקחת משהו שנטפליקס יצרו (ופה מדובר על זה שנטפליקס יצרו את הפרקים – לא שידור טלוויזיה ישן) ולהציג אותו כאן. לכן זה לא משהו שיקרה.

3. האם אתם תפרסמו פרקים מדובבים בעברית כאן?

מכיוון שזכויות יוצרים זה משהו חשוב, אנחנו לא הולכים אפילו לנסות ולהציג פרקים מדובבים (מעבר לזה שמי שיש לו פרקים מדובבים בבית זה בעיקר מקלטות מאוד ישנות) בעברית כאן.

זה קו אדום חד משמעי מבחינתנו.

4. למה אתם מפרסמים רק פעם בשבוע פרקים של מסעות פוקימון?

זאת שאלה שחזרה על עצמה- התשובה היא שביפן במשך ה-23 שנים האחרונות הפרקים של פוקימון משודרים אחת לשבוע, ולכן גם אם היינו מאוד רוצים, אנחנו לא יכולים לפרסם משהו שלא קיים.

5. מה מצב התרגום שלכם כרגע?

נכון לפברואר 2021, זה המצב שלנו:

העונה ה-17: פרקים 1 עד 14 זמינים לצפייה.

העונה ה-18: פרקים 83 עד 93 זמינים לצפייה.

העונה ה-19: כולה מוכנה וזמינה באתר!

העונה ה-20: פרקים 1 ועד 25 זמינים לצפייה.

העונה ה-23: העונה הנוכחית, אותה אנחנו מתרגמים לכם כל שבוע ונמשיך לעשות את זה עד שהעונה תיגמר.

6. מה קורה עם תרגום סרטים?

אז התחייבנו שהסרט ה-22 יצא בשלב מסוים לצפייה ישירה כאן, כאשר (בוודאות) כשהסרט ה-23 יצא (ואחרי שיהיה לו תרגום כמובן) – אנחנו נפרסם אותו גם בתרגום.

לגבי סרטים נוספים – כרגע זה לא בתכנון כי אין לנו צוות שיש לו זמן להתעסק עם זה, אבל זה משהו שיכול להיות שישתנה בעתיד.

7. האם אתם יודעים משהו לגבי המשך הסדרה, האם יש לכם סקופים?

אז זה חשוב לציין למרות שזה מרגיש מובן מאליו – אין לנו שום קשר לסדרה עצמה, אנחנו צופים בה כמוכם, ואנחנו יודעים בדיוק כמוכם.

ברגע שיש מידע חדש שמתפרסם (כמו פוסטר או פרומו) אנחנו מפרסמים את זה באותו היום.