שלום לכולם, העדכון היום יתמקד בשני דברים מרכזיים וחשובים.
שם חדש לסאגה החדשה
באתר בולבפדיה (אחד האתרים הגדולים ביותר בעולם שקשורים לפוקימון) הודיעו לפני יומיים על השם החדש לסאגה החדשה (בארה"ב) בציוץ הבא:
השם בתרגום לעברית הוא פשוט – הסאגה החדשה, ומי שזוכר- הייתה לנו כבר עונה אחת שנקראה מסעות ג'וטו, ככה שהשם לא בהכרח מקורי אבל זה כנראה השם.
ברגע שיהיו לנו פרטים נוספים ורשמיים אנחנו נעדכן את השם באתר וגם בפרקים המתורגמים.
הודעה בנוגע לתרגום
אחרי מאמץ משמעותי מאוד של שני המתרגמים שלנו – שירה & נאור – אני יכול לומר שאנחנו קרובים מתמיד לפרק מתורגם יום אחרי היציאה ביפן.
הנה מה שהולך להיות פה החל ממחר:
| פרק 15 של הסאגה החדשה בתרגום לעברית | מחר – יום ראשון בצהריים (19/04/20) |
| פרק 16 של הסאגה החדשה בתרגום לעברית | מחרתיים – יום שני במהלך היום (20/04/20) |
| פרק 17 של הסאגה החדשה בתרגום לעברית | יום שלישי (אחרי שייגמר יום השואה) (21/04/20) |
| פרק 18 של הסאגה החדשה בתרגום לעברית | יום רביעי במהלך היום (22/04/20) |
| פרק 19 של הסאגה החדשה בתרגום לעברית | יום חמישי במהלך היום (23/04/20) |
| פרק 20 של הסאגה החדשה בתרגום לעברית | יום שישי בצהריים (24/04/20) |
כן, אנחנו מאוד קרובים לסוף, פרק 21 כנראה יגיע ביום שבת הבא – אבל אנחנו לא רוצים להתחייב כבר מעכשיו, ואז זה ישאיר לנו את פרק 21 ואת פרק 22 שיצא מחר ואז בשבוע הבא (27/04/20) נוכל לתת לכם את התרגום הכי מהר שאפשר ביחס להוצאת הפרק.
לגבי הפרקים – הם יוצאים בסביבות הצהריים ביפנית אבל רק מאוחר בערב יש תרגום באנגלית שעליו אנחנו מסתמכים, ולכן כנראה שנשחרר לכם את הפרקים יום אחרי השידור המקורי.
וזהו, מקווה שתיהנו מקריאת העדכון, החל ממחר יהיה לנו עדכון כל יום שבו נציג את הפרקים המתורגמים + מה שחדש בעולם הפוקימון כמו תמיד.
שיהיה לכם שבוע טוב, שקט ובריא!
מאיפה אתם לוקחים את הפרקים באנגלית? אתם יכולים לתת קישור?
לא, אם אתה רוצה תחפש בגוגל, אנחנו מפרסמים רק את התוכן של עצמנו פה.
פוקימון בחזרה לקאנטו
תודה רבה על כל הפרקים שאתם מוציאים ועל המהירות של ההוצאה
אשמח לדעת אם יש סיכוי לתרגם גם את הפרק החדש של Pokémon Twilight Wings
הייתה לנו מחשבה על זה, אבל מכיוון שהפרקים יוצאים דרך היוטיוב הרשמי של פוקימון האמריקאי (וגם היפני) החלטנו כרגע שלא לעשות את זה, אנחנו מפרסמים את הפרקים באנגלית כל פעם שהם יוצאים. במידה וזה ישתנה אז כנראה שנשחרר את כל הפרקים הקצרים במכה אחת.