שלום לכולם,
גם הפעם, אנחנו מפרסמים לכם 2 פרקים חדשים, הפרקים ה-25-26 של XY&Z!
|
XY&Z – עונה 19 – פרק 118 |
XY&Z – עונה 19 – פרק 119 |
 |
 |
| תוכלו ללחוץ גם כאן כדי לצפות בפרק! | תוכלו ללחוץ גם כאן כדי לצפות בפרק! |
– לחצו על התמונה כדי להגיע לצפייה בפרק בתרגום לעברית
בנוסף, אם תרצו לראות את כל הפרקים של העונה – תוכלו להגיע אליה ע"י לחיצה על: סאגת XY&Z – צפייה ישירה בתרגום לעברית
* הודעה קטנה לגבי עתיד התרגום *
אז מכיוון שאנחנו די קרובים לסיום XYZ החלטנו להקדים את פרסומי הפרקים, כמו שראיתם, בשבועות האחרונים קיבלתם שני פרקים כל שבוע, וזה רק הולך להתגבר בזמן הקרוב. התכנון שלנו לסיום XYZ הוא באזור אמצע אוקטובר.
שזה אומר שבשבועות עד אז, אנחנו נפרסם לכם 2 פרקים כל שבוע, ובחגים אנחנו נפרסם 4 פרקים.
המטרה שלנו היא להתחיל לפרסם לכם פרקים של סאגת שמש וירח החל מסוף אוקטובר/תחילת נובמבר.
כמו שרובכם יודעים, ערוץ הילדים יפסיק לשדר בהוט החל ב1/1/18, ככה שמי שמחכה לראות את הסדרה בטלוויזיה, סביר להניח שיראה חלק קטן.
התכנון העתידי שלנו הינו תרגום שאר הסרטים שלא תורגמו, לאחר מכן תיקון הסרטים שתורגמו לאיכויות גבוהות יותר (איפה שאפשר) ובמקביל פרסום שבועי של שמש וירח (פרק אחד כל שבוע – לפחות בהתחלה).
וכרגיל- אם אתם מעוניינים לעזור לנו לתרגם- תרגישו חופשי לשלוח לנו הודעה דרך עמוד יצירת קשר או הצטרפות לצוות שנמצאים בקטגוריית ראשי.
וזהו, גם על העדכון הזה תקבלו התראה.
שיהיה לכם סופ"ש נעים!
היי!
השאלה שלי היא האם תתרגמו לפי המונחים והשמות היפניים.
אני חושבת שעדיף להשתמש בשמות ובמונחים היפניים המקוריים.
לצערי לא. מבין שאת בעד אבל זה לא יקרה, כבר תרגמנו את מרבית XYZ וגם מה שבא קודם היה מתורגם לשמות האמריקאיים, אלה השמות גם שאנשים שראו את הסדרה בארץ מכירים.
אבל זה יוצר בלבול.
זה לא יוצר בלבול.. אמרתי ואני לא אומר את זה שוב – אנחנו מתבססים על השמות האמריקאיים כי כל אחד שראה בארץ את הסדרה מכיר את השמות לפי האמריקאיים ולא היפניים. אנחנו לא יכולים להכריח כל אחד לראות את הפרקים, אם את רוצה יפנית- תרגישי חופשי לראות בתרגום לאנגלית.
התרגום של חלק מהפרקים טיפה התחרבש והמשפטים יצאו מבולבלים…
יש מצב להוציא לאותם פרקים V2? אני חושבת שזה טיפה הורס את חווית הצפייה….
אני אומרת את הדברים בקטע טוב, לא מכוונה למתוח ביקורת.
אשמח לשמוע באיזה פרקים מדובר, כי מה שבא לפני XYZ זה לא תרגום שלנו.
מאמצע סוף מסעות קאלוס.
היה גם את הפרק עם הסיפור של נומרגון (ההתפתחות הסופית של גומי…) שבו התזמון לא היה טוב בכלל.
כל מה שלא קשור לXYZ – לא משהו שאנחנו תרגמנו, אין לי שליטה על זה.
אתם יודעים מי תרגם את איקס ו-וואי?
כן, קבוצה שכבר לא פעילה, הם העבירו את התוכן שלהם אלינו כדי שהוא יהיה עדיין ברשת, אחרת הוא היה פשוט נעלם.