 |
| שם ביפנית | שם באנגלית | שם בעברית |
| קרב חוזר במכון דיופורד! זירת קרב של גלישה! | Just One of the Geysers | זהירות גייזרים |
| 26.06.2003 | 15.05.2004 |
| אירועים חשובים |
| – מתגלה שהקורפיש של אש יודע את המתקפה התקשחות. – אש מנצח את בראולי בקרב מכון וזוכה בתג השני שלו במחוז הואן, תג המפרק. |
| דמויות | |||
| אש | ברוק | מיי | מקס |
| ג'סי | ג'יימס | בראולי | שאונה |
| פוקימונים | |
| של אש; |    |
| של צוות רוקט; |  |
| של ג'סי; |   |
| של ג'יימס; |  |
| של בראולי; |    |
