 |
| שם באנגלית | שם בעברית |
| Grating Spaces | רגעים של כעס |
| 05.12.2006 |
| אירועים חשובים |
| – אש וחבריו מגיעים אל העיר פיוטר. – מיי ומקס פוגשים את המשפחה של ברוק לראשונה בעוד אש פוגש את אימו של ברוק, לולה, בפעם הראשונה. – בפרק מתגלה שאוניקס של ברוק התפתח לסטיליקס והוא למד את המתקפות Iron Tail ו-Dragon Breath. – ג'סי וג'יימס מקבלים צ'אריזרד ואגרון (בהתאמה) ממטה צוות רוקט. הפוקימונים מועברים לקאסידי ובוטץ' בהמשך על ידי דליברד. – בפרק מתגלה שג'יאודוד של ברוק יודע את המתקפות Sandstorm ו-Mega Punch. |
| דמויות | |||
| אש | ברוק | מיי | מקס |
| ג'סי | ג'יימס | פלינט | פורסט |
| ג'ובאני | לולה | ||
| פוקימונים | |
| של אש; |   |
| של צוות רוקט; |  |
| של ברוק; |     |
| של ג'סי; |   |
| של ג'יימס; |   |
| של פלינט; |  |
| של גשש צוות רוקט; |  |
| של לולה; |         |
