 |
| שם ביפנית | שם באנגלית | שם בעברית |
| חופשה באקפולקו | Beauty and the Beach | — |
| 29.07.1997 | 24.06.2000 | — |
| תקציר |
| אש וחבריו מגיעים לעיירת חוף מקסימה, פורטה ויסטה. השלושה מחליטים לשכור סירה, אבל בסוף הם מתנגשים בצוללת של צוות רוקט והורסים את הרציף הקרוב. הם עובדים עבור בלי המסעדה כדי לשלם עבור הנזק, בזמן שצוות רוקט עובדים במסעדה המתחרה. צוות רוקט מנסים להרוס את העסק של מו, בו עובדים אש וחבריו. כשפרופסור אוק ודליה מופיעים, השלושה מגלים שמתקיימת תחרות יופי והזוכה יזכה בכסף רב. מיסטי ודליה מחליטות להירשם כדי לזכות בכסף עבור מו. |
| הפרק הזה הוא פרק מושעה, הוא לא שודר בארה"ב (בגרסא המקורית שלו) ובישראל. |
| אירועים חשובים |
| – ברוק ומיסטי פוגשים את דליה קטצ'אם ופרופסור אוק בפעם הראשונה. |
| דמויות | |||
| אש | מיסטי | ברוק | ג'סי |
| ג'יימס | פרופסור אוק | דליה קטצ'אם | גארי |
| המעודדות של גארי | מו | ברוטלה | |
| פוקימונים | |
| של אש; |      |
| של צוות רוקט; |  |
| של מיסטי; |  |
| של ג'סי; |  |
| של ג'יימס; |  |
